本人读工科硕士时才开始阅读英文文献，现在工作了，一直从事科研工作，阅读文献一直都是必不可少的工作。

我刚开始接触英文文献时，我一般都会通读整篇文献，先标注所有不认识的单词，然后翻译每个句子，最后翻译完也不一定能看懂这篇文献到底讲了什么。做为一个小白，只能用这个方法，但是这种方法非常耗时，效率真不高！

再后来，我只看文献中自己感兴趣、重要的内容，先看摘要和引言，再看文中的图片（好的配图基本就覆盖了整个文章）。如果有必要的话，我会再仔细看看论文中具体的方法和实验。这个方法效率是很高，但是我没有良好的阅读笔记习惯，导致了不少后续问题。例如：文献看多了，很难记得清每个文献的细节，查找知识点很不方便，以至于写文献综述时，又要重新看论文。

经过近十年的科研磨炼，现在笔者分享一下自己阅读外文文献的经验，尤其是针对一些普遍的问题和困难谈谈我的解决方法。

假设大家已经具备了一定专业知识储备的情况下，阅读外文文献存在的困难可能分为3点： 

估计国内的科研人员都离不开翻译软件，新手一般都会花费大量的时间在文献中的单词和句子上，对论文的创新点、方法和结论的研究精力有限。没有一个称手的工具，会非常影响我们的阅读效率。 

通读全文是最没有必要的，非常不适合我这种记性不好的人，边看边忘。别被外文文献给唬住了，英文论文很多都是你知道的知识，只是人家写的很高大上而已。抓不住重点会使阅读事倍功半。 

你是怎么记笔记的，pdf上加高亮、注释？我也这么干过，下次翻出这个文献阅读，看起来还是让人摸不着头脑，重要信息都不记得了，只记得大致内容。文献多了，整理很费劲，非常不利于写文献综述。

针对上述问题，笔者分享一下自己的经验。

先看中文文献，一般而言，通过快速地研读中文博士硕士优秀论文能快速地构建你的专业框架。再看英文文献，笔者推荐大家借助一些好的英语翻译工具，有助于你快速阅读文献。最近，笔者一直在使用知云文献翻译软件，下面是知云文献翻译软件的截图！ 

整个阅读和翻译界面非常合理（左边是文献，右边是翻译和原文），翻译效果不输于其他翻译软件，翻译操作很方便快捷，整体感觉效果很不错！我个人觉得知云文献翻译软件比有道翻译的屏幕取词、划词翻译要更方便。

不要通篇按顺序阅读，这样会很累也很迷惑。

1）抓文献立意，了解作者研究的目的，这个一般只看引言和摘要就可以搞定！

2）搞清楚具体方法，文献看多了、对这个领域熟悉了的读者，可以看看图片和图片的相关解释（好的论文会有非常棒的配图）就能明白5、6成了，不用细抠每句话、每个字。

3）一定要思考，搞明白作者为什么要这样做，在文中找答案就可以了，一般在方法论述或者引言中就会有答案。

4）学习实验证明，看看作者是怎么做实验证明研究方法的，这个很有参考价值，我们写论文也可以用这些思路。

5）学会提问，提出自己的疑惑，也许论文里没有答案，但却是非常重要的过程。

这几个步骤完成，论文差不多搞明白了。如果有必要的话，再看论文其他细节。

根据上述介绍的阅读技巧，利用幕布建立一个文献阅读的大纲模板，可以套用在很多文献上。我们只用将大纲模板的空白内容补充上，一篇文献就算看完了，是不是很容易？这个过程有点像我们英语考试的阅读理解，带着问题找答案。